Защищать диплом в университете – дело нелегкое. Тем более, если делать это не на своем родном языке. В сегодняшней статье расскажем, кому и зачем нужна защита дипломной работы на английском.
Подпишитесь на наш телеграм и будьте всегда в курсе главных новостей студенческой жизни.
Зачем нужна защита диплома на английском языке
Если вы лингвист, переводчик или будущий учитель английского, то писать работу на английском языке – обычное дело. Нас же интересует защита на английском в неязыковом вузе. Зачем вообще защищаться на английском и дополнительно корпеть над словарем? Вот несколько причин:
- роль общения на английском языке возрастает во всех сферах: гуманитарных и технических;
- с дипломом, написанным по-английски, будет легче найти хорошую работу за границей;
- поступить в заграничный вуз проще, предварительно защитив диплом на иностранном языке;
- защита диплома на английском языке формирует профессиональные навыки, необходимые для работы в международной среде.
Как защищать диплом на английском языке
Вы конечно же знаете, что в дипломе должна быть аннотация, цель, поставленные задачи, объект и предмет работы, введение, несколько глав с выводами, еtc. От выбора языка структура работы не меняется.
Сама суть защиты также остается без изменений: вам понадобятся речь и презентация, а в конце нужно будет ответить на вопросы комиссии. Если вы говорите на одном языке, конечно же.
Учтите, что английским владеют не все. Например, преподаватель с кафедры ТММ (Тут моя могила Теория машин и механизмов) не обязан знать английский. Поэтому, на защиту нужно будет пригласить вашего преподавателя иностранных языков, чтобы он, в случае необходимости, мог перевести нужные вопросы.
Примеры из защиты диплома на английском
Помните: при постановке цели и описании темы работы используйте Present Indefinite, а для подведения выводов лучше подойдет Раst Indefinite. Также в научном стиле для подчеркивания законченного характера действия широко используется Present Perfect и страдательный залог.
Далее приведем примеры, как на английском должны звучать типичные для защиты диплома фразы:
| The aim (object, purpose, task) of the study is to determine (explore, еnhance). | Целью работы является определение (исследование, улучшение) чего либо. |
| As a result a general conclusion is made concerning (as to) the new teaching approaches. | В результате делается общее заключение относительно новых подходов к обучению. |
| A relation between these spectroschopy methods has been established. | Установлена связь между этими методами спектроскопии. |
Do you speak english? No! Если ваш уровень английского на настоящий момент не идет дальше этого, вы можете сначала просто написать диплом на русском языке, а уже перед защитой сделать перевод на английский.
Не стоит полагаться лишь гугл-переводчик: с простыми предложениями он справляется неплохо, а вот с переводом целой работы могут возникнуть казусы, которые не добавят вам очков на защите. Помните, что в подобных вопросах вам всегда готов оказать помощь профессиональный студенческий сервис. Ни пуха на защите!
